1
00:00:53,387 --> 00:00:54,721
Ετοιμος;

2
00:01:53,238 --> 00:01:55,032
Θα το φροντίσω
μόλις επιστρέψουμε.

3
00:01:55,157 --> 00:01:57,743
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

4
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
Είστε σίγουροι για αυτό;

5
00:02:00,787 --> 00:02:02,873
Πάντα μπορούσαμε να ακυρώσουμε.

6
00:02:02,998 --> 00:02:07,210
Όχι, το Συνέδριο της Ψυχιατρικής
είχε προγραμματιστεί πριν από ένα χρόνο.

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,632
Λίγο καιρό μακριά από το σπίτι
μπορεί να μας κάνει καλό και στους δύο.

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Εξάλλου, είμαι μάλλον ενθουσιασμένος
σχετικά με τη συμμετοχή σε συζήτηση

9
00:02:15,636 --> 00:02:18,555
στις μεθόδους Keeley
για την αποκατάσταση των εμψυχωμένων.

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,891
Είμαι μάλλον ενθουσιασμένος
να σε ακούσω να μιλάς για αυτό.

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
Δρ Τζούλια Όγκντεν.

12
00:02:30,192 --> 00:02:31,360
Σας ευχαριστώ.

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,906
Του έχουν κοπεί ο λαιμός.

14
00:02:36,031 --> 00:02:37,366
Κανένα σημάδι υπολειπόμενου αίματος,
όμως.

15
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
Αυτό είναι περίεργο.

16
00:02:38,700 --> 00:02:41,370
Βρέθηκε σε μια μπανιέρα
στο Σπίτι της Βιομηχανίας.

17
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
Αυτό το εξηγεί, λοιπόν.

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,767
Σκέφτηκες οι δύο
έπαιρναν λίγο χρόνο.

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Το έχουμε αποφασίσει
για να πάρετε ένα τρένο αργότερα.

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,253
φοβάμαι
επενέβησαν οι συνθήκες.

21
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο άτυχος τύπος;

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,675
Κάτοικος του Σώματος
της βιομηχανίας, φαίνεται.

23
00:02:54,800 --> 00:02:55,967
Ένας φτωχός, λοιπόν.

24
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
Ναι, αλλά κόψτε τα γένια,
υγιή δόντια.

25
00:02:59,888 --> 00:03:01,348
Κοιτάξτε τα χέρια του.

26
00:03:01,473 --> 00:03:03,517
Απαλό, περιποιημένο.

27
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
Δύσκολα άποροι, λοιπόν.

28
00:03:05,977 --> 00:03:08,105
Ο καθένας μπορεί να πέσει κάτω
στην τύχη τους, Μέρντοκ.

29
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
Να κάτι.
Δες αυτό.

30
00:03:11,775 --> 00:03:17,823
01-0342...

31
00:03:17,948 --> 00:03:20,158
19 ΠΠ.

32
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
Τι σημαίνει αυτό;

33
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
Δεν είμαι ντετέκτιβ,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι μια ένδειξη.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
Εδώ τον βρήκαμε.

35
00:03:39,344 --> 00:03:41,680
Μάλλον αποτρόπαιο θέαμα.

36
00:03:41,805 --> 00:03:43,306
Όχι πολλή ιδιωτικότητα.

37
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Κάποιος πρέπει να έχει
είδε κάτι.

38
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
Τον βρήκαμε μετά τους άντρες
είχε αποσυρθεί για τη νύχτα.

39
00:03:49,604 --> 00:03:51,857
Είστε ευπρόσδεκτοι να ρωτήσετε,
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

40
00:03:51,982 --> 00:03:54,317
οι άντρες εδώ έχουν λίγη εμπιστοσύνη
στην αστυνομία.

41
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
Ποιος ήταν αυτός;

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
Το όνομά του ήταν Τζέφερσον Μπρικ.

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,450
Σύμφωνα με το μητρώο,
έφτασε πριν από δύο εβδομάδες.

44
00:04:01,575 --> 00:04:02,909
Από πού ήταν;

45
00:04:03,034 --> 00:04:04,161
Δεν έχω ιδέα.

46
00:04:04,286 --> 00:04:07,414
Έκανε τη δουλειά του,
έλαβε το γεύμα και το κρεβάτι του,

47
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
όπως όλοι οι άντρες εδώ.

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,418
Το είχε κανείς εδώ μέσα
για τον κύριο Μπρικ;

49
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
δεν θα το ήξερα.

50
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
Οι άντρες εδώ
κρατούν τις δικές τους συμβουλές.

51
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Σαν κατάδικοι.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
Οι κάτοικοί μας δεν είναι εγκληματίες,
επιθεωρητής.

53
00:04:24,598 --> 00:04:26,808
Είναι άποροι και χωρίς φίλους

54
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
και έμαθαν να μην εμπιστεύονται κανέναν
αλλά τον εαυτό τους.

55
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσαν να είναι ο Χριστός ανάμεσά μας,

56
00:04:33,064 --> 00:04:34,441
ελάτε να μας δοκιμάσετε.

57
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
'Πορεία.

58
00:04:50,582 --> 00:04:52,334
Με συγχωρείτε, κύριοι.

59
00:04:52,459 --> 00:04:54,669
Εκεί βρέθηκε ένας άνδρας νεκρός
στα λουτρά χθες το βράδυ.

60
00:04:54,795 --> 00:04:57,631
Ένας άντρας με το όνομα Μπρικ.
Τον γνώριζε κανείς από τους δύο;

61
00:04:58,507 --> 00:04:59,257
Όχι.

62
00:04:59,382 --> 00:05:01,760
Λοιπόν, μου λένε ότι και οι δύο
κοιμήθηκε κοντά στην κουκέτα του.

63
00:05:01,885 --> 00:05:03,645
Πρέπει να του έχεις μιλήσει
σε κάποια περίσταση.

64
00:05:03,678 --> 00:05:05,931
Δεν είχα κανένα λόγο.

65
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Ούτε εγώ.

66
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Κάτι άλλο
μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

67
00:05:16,191 --> 00:05:17,651
Δεν θα σου μιλήσουν.

68
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
Και θα το κάνεις;

69
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Δεν το είπα αυτό.

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
Τι θα λέγατε για ένα όνομα;

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
John Dempsey.

72
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Γνωρίζατε τον νεκρό,
Κύριε Ντέμπσεϊ;

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,332
Κοιμήθηκα στην διπλανή κουκέτα.

74
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;

75
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Ροχάλισε.

76
00:05:41,675 --> 00:05:42,926
Ροχάλισε.

77
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
Γουίλιαμ, είναι σχεδόν 3:00.
Θα χρειαστεί να πάρουμε...

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,394
Δεν θέλετε να πάτε;

79
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
Η Τζούλια, ένας άντρας δολοφονήθηκε.

80
00:05:56,147 --> 00:05:59,317
Ι-Δεν νιώθω να στρίβω σωστά
την πλάτη μου στην έρευνα.

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,820
καταλαβαίνω.

82
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
Θα πάω μόνος μου.

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,118
Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό
να μείνω μόνος τώρα;

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
θα είμαι καλά.

85
00:06:11,663 --> 00:06:14,082
Παίρνοντας λίγο χρόνο χωριστά
μπορεί να είναι καλό για εμάς.

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
θα σε δω
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

87
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
Όχι.

88
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
θα τα καταφέρω.

89
00:06:23,049 --> 00:06:24,301
Αντίο, Γουίλιαμ.

90
00:06:28,555 --> 00:06:30,348
Φροντίζω.

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Θα σου πω, Χίγκινς,

92
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
εκείνο το σπίτι της βιομηχανίας
είναι ένα θλιβερό μέρος.

93
00:06:46,197 --> 00:06:49,576
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τον κόπο
όλη μέρα μόνο για φαγητό και κρεβάτι;

94
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν πεινάνε.

95
00:06:51,786 --> 00:06:54,706
Λοιπόν, ακόμη και σκλάβοι
μην πεινάς, Χένρι.

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,707
Ποιο είναι το θέμα σας;

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,085
Α, αν πρέπει να ρωτήσεις,
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

98
00:06:59,210 --> 00:07:02,589
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
σας φτιάξει τη διάθεση.

99
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
«Η πόλη αντιμετωπίζει την ανάπτυξη
πρόβλημα με αρουραίους."

100
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
Κάτω από αυτό.

101
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
Μπανάνα σπλιτ.

102
00:07:10,138 --> 00:07:12,349
Χώρισε μια μπανάνα κατά μήκος.

103
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
Με παγωτό, από πάνω
με ανανάδες και ξηρούς καρπούς.

104
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
Και μετά ψιλοβρέχουν
το όλο πράγμα

105
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
σε πηχτή σάλτσα σοκολάτας.

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
Θεέ μου, Χένρι, αυτό θα μπορούσε να είναι
το καλύτερο παρασκεύασμα που έχει συλληφθεί ποτέ.

107
00:07:23,777 --> 00:07:25,004
Τα πουλάνε
κάτω στις Παραλίες

108
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
μέχρι την προμήθεια μπανάνας τους
εξαντλείται.

109
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Πραγματικά;

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,075
Crabtree, στο γραφείο μου.

111
00:07:33,703 --> 00:07:35,330
Εντάξει, λοιπόν.
Τι έχετε ανακαλύψει;

112
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Κύριε, δυστυχώς, πολύ λίγο.

113
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Κανένας από τους άντρες εκεί
ήθελε να μας μιλήσει,

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,835
ακόμα και τα φιλικά.

115
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
Δεν είναι εύκολο για έναν άντρα κάτω
στην τύχη του να εμπιστευτεί κανέναν,

116
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
πολύ λιγότερο ένας χαλκός.

117
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
Αχ, Μέρντοκ, σκέφτηκα
έφυγες με τη δεσποινίδα.

118
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
Κύριε, αποφάσισα να μείνω.

119
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Λοιπόν, πάρτε λίγο χρόνο.

120
00:07:50,512 --> 00:07:52,973
Πήγαινε σπίτι, εφεύρε κάτι.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

121
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Αν είναι το ίδιο, κύριε,

122
00:07:54,766 --> 00:07:57,060
Πιστεύω ότι η δουλειά θα βοηθήσει
να εστιάσω το μυαλό μου.

123
00:07:57,185 --> 00:07:58,537
Ξέρω ότι επιστρέφω σε αυτό

124
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
πάντα με βοηθούσε
σε περιόδους δυσκολίας, κύριε.

125
00:08:02,107 --> 00:08:04,567
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για τον νεκρό;

126
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Δυστυχώς,
όχι πολύ, κύριε.

127
00:08:06,528 --> 00:08:07,768
Έχω περάσει από τα αρχεία της πόλης.

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,501
Δεν μπορώ να βρω καμία αναφορά
ενός Τζέφερσον Μπρικ.

129
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Ίσως είναι εκτός πόλης.

130
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
Ή απλά χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο όνομα.

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Τζέφερσον Μπρικ.

132
00:08:15,620 --> 00:08:18,248
- Γιατί αυτό φαίνεται κάπως...
- Γνωστός.

133
00:08:18,373 --> 00:08:20,959
Το ίδιο ένιωσα, κύριε, αλλά
Έχω περάσει από τα αρχεία της πόλης.

134
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
Τζέφερσον Μπρικ
απλά δεν...

135
00:08:23,503 --> 00:08:26,256
- «Martin Chuzzlewit»!
- Σωστά!

136
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Chuzzlewit;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

137
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Είναι ένα μυθιστόρημα του Charles Dickens,
Κύριε.

138
00:08:30,468 --> 00:08:32,637
Φυσικά και είναι.
Δεν το άκουσα ποτέ.

139
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Λοιπόν, κύριε, δεν είναι ένα
από τα πιο γνωστά μυθιστορήματά του

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
αλλά πολύ καλό, πολύ υποτιμημένο.

141
00:08:36,433 --> 00:08:38,073
Τότε γιατί συζητάμε
ματωμένος Ντίκενς;

142
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
Κύριε, ο Τζέφερσον Μπρικ είναι
ένας δευτερεύων χαρακτήρας σε εκείνο το μυθιστόρημα,

143
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
πολεμικός ανταποκριτής,
αν θυμάμαι καλά.

144
00:08:43,314 --> 00:08:45,668
Ξέρουμε λοιπόν τον άνθρωπο
προσπαθούσε να κρύψει την ταυτότητά του.

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
Αλλά γιατί ένας σκοτεινός χαρακτήρας
από ένα σκοτεινό μυθιστόρημα;

146
00:08:49,279 --> 00:08:51,197
Ίσως διάβαζε το βιβλίο
την εποχή εκείνη.

147
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το μόνο που ξέρουμε πραγματικά

148
00:08:53,158 --> 00:08:54,659
είναι ότι δεν ξέρουμε
το πραγματικό του όνομα.

149
00:08:54,784 --> 00:08:56,053
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο, κύριοι.

150
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Όχι απαραίτητα, Crabtree.

151
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Ξέρουμε ότι δεν ήταν
συνηθισμένη σε σκληρή εργασία

152
00:09:00,290 --> 00:09:02,560
και ξέρουμε ότι δεν το έκανε
θέλει κανείς να μάθει ποιος ήταν.

153
00:09:02,584 --> 00:09:04,210
Μου ακούγεται
σαν να κρυβόταν.

154
00:09:04,335 --> 00:09:06,838
Θα μπορούσατε να έχετε δίκιο, κύριε.
Το ερώτημα είναι γιατί;

155
00:09:06,963 --> 00:09:10,133
Και έκανε ό,τι ήταν
κρύβεται να τον βρεις;

156
00:09:13,928 --> 00:09:16,473
Βιάσου, Χίγκινς, αλλιώς θα το κάνουν
να εξαντληθούν πριν φτάσουμε εκεί.

157
00:09:16,598 --> 00:09:17,918
Παίρνουμε το μηχανάκι,
Γιώργος.

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,810
Ναι, αλλά θα είμαστε το ίδιο γρήγοροι
ως το βαγόνι που έχουμε κολλήσει πίσω.

159
00:09:20,935 --> 00:09:22,729
Καλημέρα, δεσποινίς Τζέιμς.

160
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας πίσω;

161
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
- Είναι, όντως.
- Αλήθεια;

162
00:09:29,110 --> 00:09:31,029
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις,
Μις Τζέιμς;

163
00:09:31,154 --> 00:09:31,905
Ναί.

164
00:09:32,030 --> 00:09:33,924
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
να θέλεις μια βόλτα σε αυτό, λοιπόν.

165
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
για το που με πας.

166
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
Στην πραγματικότητα,
μόλις το μάθαμε

167
00:09:38,036 --> 00:09:39,245
ένα νέο παρασκεύασμα παγωτού

168
00:09:39,370 --> 00:09:40,514
αυτό είναι μεγάλο χτύπημα
έξω στις παραλίες.

169
00:09:40,538 --> 00:09:41,807
Φεύγουμε έξω
για να το δοκιμάσω.

170
00:09:41,831 --> 00:09:43,875
Λέγεται split μπανάνας.

171
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
Μπανάνες.
Πόσο εξωτικό.

172
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Είναι ένας συνδυασμός παγωτού.

173
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
Και μπανάνες κομμένες κατά μήκος.

174
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
Γεμάτη με πράγματα
όπως ανανάδες και ξηρούς καρπούς.

175
00:09:51,966 --> 00:09:53,635
Και μετά ψιλοβρέχουν
όλο το πράγμα

176
00:09:53,760 --> 00:09:55,428
σε πηχτή σάλτσα σοκολάτας.

177
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει.
Τι περιμένουμε;

178
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
Τώρα, πρέπει να θυμόμαστε
να πάρει ένα για τον Τζάκσον.

179
00:10:03,186 --> 00:10:05,438
Ήταν πολύ ένθερμος στην ιδέα
του χωρίσματος της μπανάνας.

180
00:10:05,563 --> 00:10:08,191
Λοιπόν, μέχρι να το καταλάβουμε
πίσω, θα είναι μια σούπα με μπανάνα.

181
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Το βασικό συστατικό είναι το παγωτό.

182
00:10:09,901 --> 00:10:11,462
Θα σε άφηναν κιόλας
να πάρεις το πιάτο μαζί σου;

183
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, δεσποινίς Τζέιμς.

184
00:10:14,781 --> 00:10:16,866
Θεέ μου, Χίγκινς,
χτύπησες κάποιον!

185
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
Δεν ήμουν εγώ!

186
00:10:18,326 --> 00:10:20,370
Ω, όχι. Ω.

187
00:10:22,455 --> 00:10:25,125
Τον σκότωσες!
Τον σκότωσες!

188
00:10:25,250 --> 00:10:28,253
Δεν είναι νεκρός. Μόλις είχε
ο αέρας τον χτύπησε.

189
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Είσαι καλά, γιε μου;

190
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
- Πονάς κάπου;
- Όχι, δεν είναι καλά!

191
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου!

192
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
Δεν ήταν δικό μας λάθος, ξέρεις.

193
00:10:34,926 --> 00:10:36,362
Δεν κοιτούσε
πού πήγαινε.

194
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Πώς σε λένε γιε μου;

195
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Γιούαν Γκάλαχερ.

196
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Ω, Κύριε, καημένο μου αγόρι.

197
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Μπορείς να περπατήσεις, γιε μου;

198
00:10:43,768 --> 00:10:47,105
- Ω, Κύριε! Χρειάζομαι γιατρό.
-Κυρία, κυρία, είμαι εκπαιδευμένη...

199
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Εσείς οι άνθρωποι κρατηθείτε μακριά του.
Έχετε κάνει ήδη αρκετό κακό.

200
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
- Χίγκινς, δώσε μου τα λεφτά σου.
- Γιατί;

201
00:10:51,776 --> 00:10:52,962
Απλά δώσε μου όσα χρήματα
έχετε.

202
00:10:52,986 --> 00:10:55,196
Πρέπει να της δώσουμε κάτι
για γιατρό.

203
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Η μπανάνα μου μοίρασε τα χρήματα.

204
00:11:01,202 --> 00:11:04,581
Κυρία, αποδεχτείτε το
και τη συγγνώμη μας.

205
00:11:16,968 --> 00:11:19,762
Θα μπορούσατε πιθανώς να φτιάξετε ένα bob
ή δύο αν πούλησες αυτό το πράγμα.

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,849
Κράτησε τον άντρα ωραίο και ήσυχο.

207
00:11:22,974 --> 00:11:26,227
Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
στείλε τα πράγματά του, κύριε.

208
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
Έχω να σου πω κάτι,
Μέρντοκ.

209
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
Είσαι ένας καταραμένος καλός άνθρωπος.

210
00:11:30,565 --> 00:11:33,067
Δεν θα είχαν πολλοί άνθρωποι
παράτησε αυτό το παιδί.

211
00:11:33,902 --> 00:11:37,071
Έχει ήδη πατέρα.
Τι επιλογή είχαμε;

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
Μερικοί άνθρωποι
θα είχε κάνει μια επιλογή.

213
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Επιθεωρητής;

214
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά με λένε Έντμουντ Σέπαρντ

215
00:11:44,495 --> 00:11:45,914
του περιοδικού Saturday Night.

216
00:11:46,039 --> 00:11:47,808
Ό,τι κι αν πουλάς,
δεν αγοραζουμε.

217
00:11:47,832 --> 00:11:48,893
Όχι, όχι, δεν ζητώ.

218
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
Είμαι εδώ για να αναφέρω
ένας αγνοούμενος.

219
00:11:50,960 --> 00:11:53,463
Ένας από τους συγγραφείς μου
έχει εξαφανιστεί.

220
00:11:54,714 --> 00:11:57,217
Αυτός είναι.
Καλ Γκρέιβμαν.

221
00:11:57,342 --> 00:11:59,093
Τι καταστροφική ντροπή.

222
00:11:59,928 --> 00:12:02,263
Πώς έγινε
στο Σπίτι της Βιομηχανίας;

223
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
Ήταν σε αποστολή.

224
00:12:04,140 --> 00:12:05,780
Να γράψω για το πτωχοκομείο;

225
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Για να αναφέρετε τις συνθήκες,

226
00:12:07,477 --> 00:12:09,038
μεταχείριση των ανδρών,
τέτοιο πράγμα.

227
00:12:09,062 --> 00:12:12,232
Γιατί να μην μπείτε απλά ως
ρεπόρτερ με το όνομά του;

228
00:12:12,357 --> 00:12:14,037
Δεν μπορείς να το γράψεις
αν δεν το έχεις ζήσει.

229
00:12:15,276 --> 00:12:17,445
Πώς το ήξερες
ότι κάτι πήγε στραβά;

230
00:12:17,570 --> 00:12:19,050
Ο Καλ δεν έχασε ποτέ προθεσμία.

231
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε
σήμερα το πρωί, η ιστορία στα χέρια.

232
00:12:21,532 --> 00:12:22,801
Αλλά δεν τον ακούσατε.

233
00:12:22,825 --> 00:12:23,660
Όχι.

234
00:12:23,785 --> 00:12:27,247
Λοιπόν, ήταν σε επικοινωνία,
κατά μία έννοια, μέχρι χθες το βράδυ.

235
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Πώς εννοείς;

236
00:12:29,499 --> 00:12:31,751
Ο Καλ δεν ήθελε να κρατάει σημειώσεις
όταν ήταν κρυφός,

237
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
για να μην βρεθούν.

238
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Έτσι ήταν
στέλνοντας τηλεγραφήματα στον εαυτό του,

239
00:12:35,755 --> 00:12:38,675
υπενθυμίσεις λεπτομερειών
προορίζεται μόνο για τον εαυτό του

240
00:12:38,800 --> 00:12:41,135
στο δικό του είδος κώδικα.

241
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
Φοβάμαι ότι δεν σημαίνει
κάτι για μένα, κύριοι.

242
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργεί ο κώδικας;

243
00:12:50,561 --> 00:12:51,561
Ξέρω μερικά.

244
00:12:51,646 --> 00:12:54,274
Είναι απλώς η συντομογραφία του Cal,
συντομογραφίες,

245
00:12:54,399 --> 00:12:57,151
πτώση φωνηέντων και τα παρόμοια,
τίποτα συστηματικό.

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
Λοιπόν, φοβάμαι
χωρίς σύστημα,

247
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
θα ήταν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να το αποκρυπτογραφήσει.

248
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Αυτό είναι το τελευταίο τηλεγράφημα
έστειλε, από το απόγευμα της Τρίτης.

249
00:13:06,035 --> 00:13:08,705
Έχει πράγματα μέσα
που ο Καλ θα χρησιμοποιούσε τακτικά.

250
00:13:08,830 --> 00:13:15,503
"W-t-n-s 2-b-b-6-1-5-p."

251
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

252
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
Αλλά αυτό εδώ... "x-2-F-P;"

253
00:13:19,924 --> 00:13:22,427
Λοιπόν, "x-2" είναι αυτό που θα χρησιμοποιούσε
για "σύνδεση με."

254
00:13:22,552 --> 00:13:25,847
Τότε έχει ένα ερωτηματικό
μετά, άρα αναρωτιέται...

255
00:13:25,972 --> 00:13:29,183
Αν κάτι είναι συνδεδεμένο στο FP.

256
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
Και έχουμε ένα "FP" μέσα
τον κωδικό στο χέρι του, επίσης.

257
00:13:33,104 --> 00:13:35,690
Λυπάμαι που ρωτάω το αυτονόητο
ερώτηση, κύριε Sheppard,

258
00:13:35,815 --> 00:13:38,735
αλλά έχεις ιδέα
τι θα μπορούσε να σημαίνει "FP";

259
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
Ούτε μια καταραμένη ιδέα.

260
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

261
00:13:48,911 --> 00:13:51,456
κύριε Γκρέιβμαν
ερευνούσε κάτι.

262
00:13:51,581 --> 00:13:55,251
Θέλω να βάλω τον εαυτό μου στο ίδιο
τοποθετήστε και δείτε τι είδε.

263
00:13:55,376 --> 00:13:58,046
Αυτό που είδε
μπορεί να τον σκότωσαν.

264
00:13:58,171 --> 00:14:01,174
Θα προσπαθήσω να μη συναντηθούμε
την ίδια μοίρα, κύριε.

265
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
Επόμενος.

266
00:14:08,598 --> 00:14:11,392
- Το όνομά σου;
- Χένρι Ουέλντον.

267
00:14:11,517 --> 00:14:14,187
- Έχεις ξαναπάει εδώ;
- Ποτέ.

268
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
Το επάγγελμά σας;

269
00:14:16,314 --> 00:14:17,982
Ξυλοκόπος.

270
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Είστε πρόθυμοι να εργαστείτε;

271
00:14:19,400 --> 00:14:21,986
Α, ναι, κύριε.
Θέλω να κερδίσω τη διατήρησή μου.

272
00:14:22,111 --> 00:14:23,613
Απλά έπεσα στα δύσκολα...

273
00:14:23,738 --> 00:14:26,491
Καμία εξήγηση σου
απαιτούνται περιστάσεις,

274
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
αλλά θα χρειαστείτε
να εξαπατηθεί.

275
00:14:29,744 --> 00:14:31,788
Α, δεν έχω ψείρες.

276
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
Αυτό λένε όλοι.

277
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
Το δωμάτιο υποκαπνισμού
είναι πάνω από τις σκάλες.

278
00:14:36,626 --> 00:14:39,879
Αφαιρέστε όλα τα ρούχα σας και
τοποθετήστε τα στο κουτί που παρέχεται.

279
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
Επόμενος!

280
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
Το όνομά σου;

281
00:14:57,438 --> 00:14:58,940
Αυτές είναι οι μπότες σου;

282
00:15:00,066 --> 00:15:01,901
Δικά σου αν τα θέλεις.

283
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
Ανήκε σε νεκρό.

284
00:15:04,237 --> 00:15:05,947
Αυτό είναι το κρεβάτι του
μπαίνεις μέσα.

285
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Τι έπαθε;

286
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
Γιατί σε νοιάζει;

287
00:15:13,204 --> 00:15:14,330
Δεν θα το έκανες;

288
00:15:16,541 --> 00:15:19,085
Τον βρήκαν στο μπάνιο
με το λαιμό του σχισμένο.

289
00:15:20,837 --> 00:15:22,672
που ήσουν
πότε έγινε αυτό;

290
00:15:22,797 --> 00:15:25,716
κοιμόμουν.
Κοιμάμαι βαριά.

291
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Ποιος ήταν αυτός;

292
00:15:27,969 --> 00:15:31,931
Ονόμαζε τον εαυτό του Τζεφ Μπρικ,
αλλά αυτό δεν ήταν το πραγματικό του όνομα.

293
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Πώς το ξέρεις αυτό;

294
00:15:34,016 --> 00:15:36,644
Γιατί ήταν πρασινοκέρας
προσποιούμενος ότι δεν ήταν.

295
00:15:36,769 --> 00:15:37,979
Όπως εσύ.

296
00:15:40,398 --> 00:15:42,608
Δεν είπα ποτέ
Δεν ήμουν νέος σε αυτό.

297
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας;

298
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
Έπεσα σε δύσκολες στιγμές.

299
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
Όλοι εδώ
έπεσε σε δύσκολες στιγμές.

300
00:15:50,825 --> 00:15:51,868
Παντρεύτηκες;

301
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
ήμουν.

302
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
- Πού είναι η γυναίκα σου;
-Με άφησε.

303
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
Μικρόκοσμος;

304
00:15:56,956 --> 00:15:58,332
Είχα έναν γιο.

305
00:15:59,459 --> 00:16:01,127
Πέθανε;

306
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
Τώρα έχει άλλο πατέρα.

307
00:16:06,591 --> 00:16:08,050
Αυτό είναι σκληρό.

308
00:16:08,926 --> 00:16:10,595
λυπάμαι.

309
00:16:11,471 --> 00:16:14,432
Γιατί λοιπόν κάποιος
θέλεις αυτόν τον Τζεφ Μπρικ νεκρό;

310
00:16:14,557 --> 00:16:16,184
Δεν ξέρω.

311
00:16:16,309 --> 00:16:19,812
Υποθέτω ότι ήταν κάποιος που
δεν μου άρεσαν όλες οι ερωτήσεις του.

312
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
Αφήστε τα κάτω.

313
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Ανήκαν σε νεκρό.

314
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Τώρα του ανήκουν.

315
00:16:50,968 --> 00:16:54,597
Την επόμενη φορά που θα τραβήξεις ένα μαχαίρι
για μένα, καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις.

316
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας βαρύς ύπνος.

317
00:17:02,063 --> 00:17:05,024
[ Χλευάζει Ι
Δεν κοιμόμουν.

318
00:17:24,085 --> 00:17:25,461
Σας ευχαριστώ.

319
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
Λοιπόν, τι είδους δουλειά
είμαι για;

320
00:17:31,425 --> 00:17:33,344
Ό,τι χρειάζεται η πόλη.

321
00:17:33,469 --> 00:17:35,555
Σπάζοντας βράχους για χαλίκι,
κυρίως.

322
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
Τι γίνεται με το πριονιστήριο;

323
00:17:38,558 --> 00:17:40,226
Ποιος σου είπε για το πριονιστήριο;

324
00:17:43,854 --> 00:17:46,732
Στα κορδόνια υπήρχε πριονίδι
από αυτές τις μπότες.

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
Ένας άντρας που ονομάζεται Ράιλι έχει ένα πριονιστήριο
στην κοιλάδα του Ντον.

326
00:17:52,613 --> 00:17:55,408
Έρχεται σε εμάς για επιπλέον εργασία
όταν το χρειάζεται.

327
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Νόμιζα ότι δουλέψαμε
για την πόλη.

328
00:17:57,535 --> 00:18:01,247
Τι σε νοιάζει;
Πληρώνει... 50 σεντς την ημέρα.

329
00:18:01,372 --> 00:18:03,499
Αυτό είναι φτηνό εργατικό δυναμικό
για τον κύριο Ράιλι.

330
00:18:03,624 --> 00:18:06,752
Ποιος νοιάζεται;
Παίρνουμε δωρεάν δωμάτιο και διατροφή.

331
00:18:06,877 --> 00:18:08,421
Προσοχή, παιδιά.

332
00:18:08,546 --> 00:18:11,674
Ο κύριος Ράιλι χρειάζεται έξι δυνατούς άντρες
σήμερα.

333
00:18:14,051 --> 00:18:16,846
Είναι επτά.
Είπα έξι.

334
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Ήμουν ξυλοκόπος.

335
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
- Κάποια δουλειά μύλου;
- Ήμουν κι εγώ πριονιστής.

336
00:18:21,601 --> 00:18:23,894
Θα κάνεις.
Μπείτε στο βαγόνι μπροστά.

337
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
Τι γίνεται με εμένα;

338
00:18:26,022 --> 00:18:28,274
Την επόμενη φορά.
Εντάξει, αυτό είναι.

339
00:18:32,903 --> 00:18:34,739
Καλύτερα να προσέχεις τη θέση σου
στην ουρά.

340
00:18:34,864 --> 00:18:37,158
Ο Brick δεν το έκανε.
Δείτε τι του συνέβη.

341
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Το πρόσωπό μου με φαγούρα
όλη μέρα.

342
00:18:51,088 --> 00:18:53,007
Πόσο συχνά ακονίζετε
το ξυράφι σου, Χένρι;

343
00:18:53,132 --> 00:18:55,426
Την πρώτη Κυριακή
κάθε μήνα.

344
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Ακονίζεις το ξυράφι σου
μια φορά το μήνα;

345
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
Αγαπητέ Θεέ, άνθρωπε, αυτό θα ήταν
σαν το ξύρισμα με το κουτάλι.

346
00:19:00,514 --> 00:19:02,183
δεν...

347
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Χένρι, κοίτα.

348
00:19:06,312 --> 00:19:09,190
- Κοίτα, είναι αυτό το αγόρι.
- Δεν θα ήθελε την τύχη του.

349
00:19:09,315 --> 00:19:11,567
Χτυπήθηκε από ένα μηχανοκίνητο αυτοκίνητο δύο φορές
μέσα σε δύο μέρες.

350
00:19:11,692 --> 00:19:14,362
Ω, Χίγκινς, δεν ήταν...
Μας έχουν περάσει.

351
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
Είναι queerplungers!

352
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Ερεθιστικό μικρό κάθαρμα.
Θα τον σκοτώσω!

353
00:19:20,868 --> 00:19:22,745
- Γεια!
- Γεια!

354
00:19:23,537 --> 00:19:24,789
Πάμε!

355
00:19:26,624 --> 00:19:27,792
Γεια σου!

356
00:19:29,460 --> 00:19:31,796
Μας έχουν κάνει ανόητους,
Γιώργος.

357
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Ήρθε η ώρα για εμάς
να γυρίσουν τα τραπέζια.

358
00:20:06,038 --> 00:20:09,375
Λοιπόν, είναι ώρα ανάπαυσης.
10 λεπτά.

359
00:20:17,591 --> 00:20:19,427
Έχεις ιδρώσει ακόμα;

360
00:20:20,511 --> 00:20:24,098
Πώς το ξεφεύγουν από αυτό,
μας χρησιμοποιεί για ιδιωτική εργασία;

361
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
Όλοι πληρώνονται.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

362
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Μέχρι να παραπονεθεί κάποιος.

363
00:20:29,061 --> 00:20:31,105
Όχι κάτι
Θα σε συμβούλευα να το κάνεις.

364
00:20:35,693 --> 00:20:36,693
Ποιος είναι αυτός;

365
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Είναι η κυρία Ράιλι.

366
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
Μοιάζει με τη δουλειά σου
γίνεται εδώ σήμερα.

367
00:20:42,992 --> 00:20:44,326
Τι εννοείς;

368
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Της αρέσουν οι όμορφοι.

369
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Και οι νέοι άνδρες, όπως ο Μπρικ.

370
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
Για τι;

371
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
Μερεμέτια.

372
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Τελειώσατε ποτέ
καμιά τεχνίτη δουλειά;

373
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Στην πραγματικότητα,
Έχω εκτεταμένες...

374
00:21:03,512 --> 00:21:04,847
Μπείτε στην άμαξα.

375
00:21:22,698 --> 00:21:25,576
Κύριε, μόλις μπήκε αυτό
από το Station House Five.

376
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
Προφανώς κάποιος ανέφερε
βλέποντας ένα σώμα να θάβεται

377
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
στην κοιλάδα του Ντον
ακριβώς βόρεια του Pottery Road.

378
00:21:30,331 --> 00:21:31,600
Γιατί δεν το παρακολουθούν;

379
00:21:31,624 --> 00:21:32,917
Λένε ότι είναι η δικαιοδοσία μας.

380
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
Τεμπέληδες χλοοτάπητα.

381
00:21:34,210 --> 00:21:35,628
Μίλα στον άντρα
που έκανε την αναφορά.

382
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Κύριε, η αναφορά ήταν ανώνυμη.

383
00:21:37,338 --> 00:21:39,757
Τηλεφώνησε από
η ανταλλαγή της οδού Gerrard.

384
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
Λοιπόν, δεν ξεθάβουμε
ολόκληρη η ματωμένη κοιλάδα του Ντον.

385
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
Μάθετε αν είναι κάποιος
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.

386
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
Κύριε.

387
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
Εσείς οι άνδρες δουλεύετε τόσο σκληρά.

388
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
Ο άντρας μου
μπορεί να είναι πολύ απαιτητικό.

389
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Εκτιμούμε τη δουλειά, κυρία.

390
00:21:53,979 --> 00:21:56,690
Εκτιμώ τη δουλειά
που κάνετε εσείς οι άντρες για μένα.

391
00:21:56,816 --> 00:21:58,484
Ο άντρας μου δεν το θέλει ποτέ.

392
00:21:58,609 --> 00:22:00,486
Εκεί πέρα.

393
00:22:00,611 --> 00:22:03,739
Οι πόρτες
απλά μην κλείνεις σωστά.

394
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
Ω. Λοιπόν, ο κάτω μεντεσέ
είναι χαλαρό.

395
00:22:12,581 --> 00:22:14,458
Χρειάζομαι μόνο ένα κατσαβίδι.

396
00:22:15,876 --> 00:22:17,920
Θα πάρω ένα όταν τελειώσουμε.

397
00:22:18,629 --> 00:22:19,964
κυρία Ράιλι.

398
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Candace.

399
00:22:22,424 --> 00:22:24,260
Τώρα, τώρα, μην.

400
00:22:24,385 --> 00:22:27,054
Κανείς δεν μου λέει όχι.

401
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
Όχι αν ξέρουν
τι είναι καλό για αυτούς.

402
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
Candace;
Που είσαι;

403
00:22:31,851 --> 00:22:33,978
- Α, όχι ξανά.
- Πάλι;

404
00:22:34,103 --> 00:22:35,437
Βιάσου, μπες μέσα.

405
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Μα εγώ...

406
00:22:42,570 --> 00:22:44,154
Τι κάνεις;

407
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Πώς μοιάζει;

408
00:22:48,784 --> 00:22:53,581
01-0342...

409
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
19 ΠΠ.

410
00:23:05,926 --> 00:23:07,112
Τι ψάχνεις;

411
00:23:07,136 --> 00:23:08,846
Που είναι;
Είναι στη μελέτη.

412
00:23:08,971 --> 00:23:12,850
Τι; Όχι, δεν πειράζει.
Απλά μείνε εδώ και έλα για ύπνο.

413
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
το βρήκα.

414
00:23:21,650 --> 00:23:23,694
Μοιάζει
θα είμαστε απασχολημένοι απόψε

415
00:23:23,819 --> 00:23:25,299
για λίγο.

416
00:23:26,655 --> 00:23:29,909
Ωχ! κύριε Ράιλι.

417
00:23:30,034 --> 00:23:31,785
ΠΠ.
Τι σημαίνει αυτό;

418
00:23:31,911 --> 00:23:35,205
Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι ξεκάθαρα
σήμαινε κάτι για τον κύριο Γκρέιβμαν.

419
00:23:35,331 --> 00:23:38,042
Εδώ που τα λέμε,
κοίτα αυτό.

420
00:23:38,167 --> 00:23:40,252
Ευγενική προσφορά του Station House Five.

421
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Ένα σώμα φαίνεται θαμμένο
βόρεια του Pottery Road.

422
00:23:45,341 --> 00:23:47,593
Αυτό είναι κοντά στο
το πριονιστήριο Riley.

423
00:23:47,718 --> 00:23:49,553
Δείτε την ημερομηνία και την ώρα
έγινε η αναφορά.

424
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
7:52 μ.μ.

425
00:23:53,140 --> 00:23:55,643
Το βράδυ που ο κύριος Γκρέιβμαν
σκοτώθηκε.

426
00:23:55,768 --> 00:23:58,437
Δείτε τώρα το τηλεγράφημα
που έστειλε μόνος του ο Γκρέιβμαν.

427
00:23:59,146 --> 00:24:01,732
7:54 μ.μ.

428
00:24:01,857 --> 00:24:05,277
Το τηλεγράφημα και το τηλέφωνο
κλήση ήρθε από το ίδιο μέρος.

429
00:24:05,402 --> 00:24:08,697
Ο κύριος Γκρέιβμαν τηλεφώνησε
Station House Number Five.

430
00:24:10,407 --> 00:24:12,117
"W-T-N-S."

431
00:24:12,242 --> 00:24:18,499
Μάρτυρας του σώματος που ενταφιάζεται
στις 6:15 μ.μ.

432
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Ν...

433
00:24:19,750 --> 00:24:22,336
Βόρεια της γέφυρας Pottery Road.

434
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
Ειδοποιήθηκε το Αστυνομικό Τμήμα Πέντε.

435
00:24:26,256 --> 00:24:28,592
Βοηθάει όταν ξέρετε τι είναι
λέγοντας πριν μεταφράσεις.

436
00:24:28,717 --> 00:24:32,012
Και μετά, φυσικά,
"Σύνδεση στο FP."

437
00:24:32,137 --> 00:24:34,556
Αυτός είναι ο λόγος
δολοφονήθηκε, κύριε.

438
00:24:34,682 --> 00:24:36,266
Είδε ποιος έθαψε το σώμα.

439
00:24:36,392 --> 00:24:37,518
Τι σημαίνει "Call";

440
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
Γ. Αίθουσα;

441
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Φαντάζομαι ότι είναι περισσότερα από ένα
C. Hall στην πόλη, Murdoch.

442
00:24:43,732 --> 00:24:45,401
Θα πάρω τον Crabtree
για να τα ελέγξετε.

443
00:24:45,526 --> 00:24:48,862
Αν μπορούμε να καταλάβουμε ποιος είναι ο FP,
Κύριε, μπορούμε να λύσουμε αυτόν τον φόνο.

444
00:24:49,530 --> 00:24:51,824
- Θα έπρεπε να επιστρέψω.
- Να προσέχεις.

445
00:24:51,949 --> 00:24:54,910
Ο Γκρέιβμαν είχε γνώση
που του στοίχισε τη ζωή.

446
00:24:55,035 --> 00:24:56,537
Τώρα το ίδιο κι εσύ.

447
00:25:28,819 --> 00:25:30,446
Ω, ρε, ρε, ρε!

448
00:25:30,571 --> 00:25:31,655
Τι κάνεις;

449
00:25:31,780 --> 00:25:34,074
Υπάρχει ένας χαλκός εκεί μέσα.

450
00:25:34,199 --> 00:25:35,242
Ετσι;

451
00:25:35,367 --> 00:25:36,869
Έχετε πρόβλημα μαζί τους;

452
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Ας πούμε ότι είχα κακή τύχη
μαζί τους στο παρελθόν.

453
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Τι το...

454
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Εσείς οι δύο κρύβεστε από κανέναν;

455
00:25:49,298 --> 00:25:50,799
Αν είμαστε,
δεν είναι δική σου δουλειά.

456
00:25:50,924 --> 00:25:53,010
Έπρεπε να τον είχες δει
Τρίτη απόγευμα.

457
00:25:53,135 --> 00:25:54,428
Εμφανίστηκε ο Χαλκός, βίδα.

458
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Ούτε καν γύρισε
για την αμοιβή του.

459
00:25:56,346 --> 00:25:58,140
Ίδιος χαλκός μέσα;

460
00:25:58,265 --> 00:25:59,600
Όχι.

461
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
Διαφορετικό.

462
00:26:01,310 --> 00:26:04,146
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αστυφύλακας Φρανκ Πικς.

463
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Έρχεται από κανονικό.

464
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
Έφυγε.

465
00:26:16,366 --> 00:26:18,077
Κύριε, θα του το πω αμέσως.

466
00:26:19,203 --> 00:26:20,412
Επιθεωρητής.

467
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
Αυτός ήταν ο ντετέκτιβ.

468
00:26:22,039 --> 00:26:23,759
Θέλει να τον γνωρίσεις
στο πριονιστήριο του Ράιλι.

469
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Δικαίωμα.

470
00:26:25,000 --> 00:26:26,877
Επίσης, κύριε,
Το έψαξα λίγο.

471
00:26:27,002 --> 00:26:28,378
Είναι οκτώ άτομα
στο Τορόντο

472
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
με το επώνυμο Hall
και το πρώτο αρχικό Γ.

473
00:26:30,714 --> 00:26:34,676
Αλλά τότε σκεφτόμουν κι εγώ
Το "C Hall" θα μπορούσε να σημαίνει Δημαρχείο.

474
00:26:34,802 --> 00:26:38,013
Δημαρχείο.
Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.

475
00:26:38,138 --> 00:26:40,766
Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε το πλήρες όνομα Hall
και όχι Σίτι;

476
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
Δεν ξέρω.

477
00:26:52,736 --> 00:26:54,947
- Κύριε.
- Τι ξέρεις;

478
00:26:55,823 --> 00:26:58,450
Κύριε, μόλις είχαμε μια επίσκεψη
από έναν αστυφύλακα Frank Peakes

479
00:26:58,575 --> 00:27:00,953
του Station House Number Five.

480
00:27:01,078 --> 00:27:01,954
FP, κύριε.

481
00:27:02,079 --> 00:27:03,872
Α, και νομίζεις...

482
00:27:03,997 --> 00:27:06,208
Μου έρχεται από το μυαλό
ότι χρησιμοποιώντας άντρες του εργαστηρίου

483
00:27:06,333 --> 00:27:07,417
για προσωπικό όφελος

484
00:27:07,543 --> 00:27:09,463
μπορεί να μην ξέφυγε
την προσοχή της αστυνομίας.

485
00:27:09,503 --> 00:27:10,754
Και νομίζεις ότι ο Φρανκ Πικς

486
00:27:10,879 --> 00:27:12,422
παίρνει χρήματα
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά;

487
00:27:12,548 --> 00:27:13,841
Είναι δυνατό.

488
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Ακόμα κι αν είναι,

489
00:27:15,092 --> 00:27:16,736
ποια είναι η σύνδεση
στη δολοφονία του Graveman;

490
00:27:16,760 --> 00:27:20,389
Δεν ξέρω και δεν νομίζω
Ο κ. Γκρέιβμαν ήξερε επίσης.

491
00:27:20,514 --> 00:27:24,434
Έγραψε "σύνδεση με FP"
με ερωτηματικό,

492
00:27:24,560 --> 00:27:26,186
υπονοώντας ότι
έκανε απλώς εικασίες.

493
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Και υποθέτουμε μόνο ότι το FP
είναι στην πραγματικότητα ο Frank Peakes.

494
00:27:30,274 --> 00:27:31,567
Αυτό είναι αλήθεια.

495
00:27:32,651 --> 00:27:34,331
Θα μιλήσω μαζί του,
πάρε τα μέτρα του.

496
00:27:34,444 --> 00:27:35,195
Σας ευχαριστώ, κύριε.

497
00:27:35,320 --> 00:27:38,574
Και επίσης, παρακαλώ να έχετε τον Γιώργο
κοιτάξτε τον John Dempsey.

498
00:27:38,699 --> 00:27:40,033
Τυχόν εκκρεμείς εγγυήσεις.

499
00:27:40,159 --> 00:27:42,327
Φαίνεται αδικαιολόγητα επιφυλακτικός
της αστυνομίας.

500
00:27:51,753 --> 00:27:54,798
Εκεί είναι.
Γιούαν Γκάλαχερ.

501
00:28:12,858 --> 00:28:15,360
Τον σκότωσες.
Τον σκότωσες!

502
00:28:16,612 --> 00:28:18,405
Είσαι καλά, γιε μου;

503
00:28:18,530 --> 00:28:20,449
Χρειάζεται γιατρό!

504
00:28:20,574 --> 00:28:23,577
Πώς θα αντέξω οικονομικά έναν γιατρό;

505
00:28:25,204 --> 00:28:27,122
Καημένο μου αγόρι!

506
00:28:28,165 --> 00:28:29,625
Σας ευχαριστώ.

507
00:28:29,750 --> 00:28:31,501
- Τώρα! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
- Γεια!

508
00:28:31,627 --> 00:28:33,587
- Γεια, σταμάτα!
- Σταμάτα!

509
00:28:35,505 --> 00:28:37,466
Άφησε με!

510
00:28:37,591 --> 00:28:38,717
Καταλαγιάζω.

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
σε ξέρω.

512
00:28:40,636 --> 00:28:42,763
Ναι, σε έχω τώρα,
εσένα μικρούλι.

513
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Να είσαι ακίνητος.

514
00:28:45,140 --> 00:28:49,061
Παρακαλώ, κύριε, αφήστε το.
Είμαι πληγωμένος.

515
00:28:49,186 --> 00:28:51,271
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα
αυτή τη φορά, Ewan.

516
00:28:52,522 --> 00:28:56,235
Όχι, κύριε, είμαι τρομερά πληγωμένος.

517
00:28:56,360 --> 00:28:58,278
Πρέπει να δω έναν γιατρό
αμέσως.

518
00:28:58,403 --> 00:29:00,083
Ξέρεις, αν
κρατήστε αυτές τις αηδίες,

519
00:29:00,197 --> 00:29:02,908
πραγματικά θα πληγώσεις τον εαυτό σου.
Θα τραυματιστείς άσχημα.

520
00:29:03,033 --> 00:29:05,994
Ξέρω ότι έχεις δίκιο,
γιατί αυτό έγινε.

521
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
Πραγματικά;

522
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
Λοιπόν, μην απορείς,
κάνοντας κάτι τόσο ανόητο.

523
00:29:11,792 --> 00:29:13,436
Εντάξει, ας σε πάρουμε
πάει σε νοσοκομείο.

524
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
Είσαι ο πιο ωραίος αστυνομικός
Έχω γνωρίσει ποτέ.

525
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Δεν είμαι καλός.

526
00:29:17,256 --> 00:29:19,883
Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.

527
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
Γεια, γύρνα εδώ!

528
00:29:22,094 --> 00:29:24,638
Δεν θα πάτε πολύ μακριά!
Έχουμε τη μητέρα σου!

529
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
Δεν είναι μάνα μου!

530
00:29:26,014 --> 00:29:27,975
Τι; Αχ!

531
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
Ερχομαι.

532
00:29:33,438 --> 00:29:35,232
Επιθεωρητής.

533
00:29:35,357 --> 00:29:37,192
Αστυφύλακας Φρανκ Πικς.

534
00:29:37,317 --> 00:29:38,711
Μου είπαν ότι θέλεις
να μιλήσει μαζί μου.

535
00:29:38,735 --> 00:29:39,987
Έλα μέσα.

536
00:29:41,863 --> 00:29:43,949
Έχω ακούσει ότι εσύ
έπεσε από το πριονιστήριο του Ράιλι

537
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
- επάνω από την Pottery Road σήμερα.
- Έτσι είναι.

538
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
Και ήσασταν εκεί ένα ζευγάρι
επίσης πριν από εβδομάδες.

539
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Τι από αυτό;

540
00:29:50,247 --> 00:29:53,250
Προσέξατε ότι του Ράιλι
χρησιμοποιούσε άνδρες του House of Industry

541
00:29:53,375 --> 00:29:54,459
στο μύλο;

542
00:29:54,584 --> 00:29:55,585
Γιατί να το κάνω;

543
00:29:56,586 --> 00:30:00,173
Χρησιμοποιώντας εργάτες της πόλης
για προσωπικό όφελος είναι παράνομο.

544
00:30:00,299 --> 00:30:03,176
Είμαι σίγουρος ότι ο Ράιλι θα πλήρωνε
για να το κρατήσω ήσυχο.

545
00:30:03,302 --> 00:30:05,345
Υπονοείς
ότι είμαι στα χέρια, κύριε;

546
00:30:05,470 --> 00:30:07,030
Φαίνεται να πηγαίνεις εκεί
αρκετά συχνά.

547
00:30:07,139 --> 00:30:09,891
Ήμουν εκεί πριν από δύο εβδομάδες
για έλεγχο παραβιάσεων κώδικα.

548
00:30:10,017 --> 00:30:11,828
Πήγα εκεί σήμερα
να ψάξω για τον beat partner μου.

549
00:30:11,852 --> 00:30:13,854
Έχει χαθεί
εδώ και τρεις μέρες.

550
00:30:13,979 --> 00:30:15,540
Και νόμιζες ότι μπορείς
να τον βρεις σε πριονιστήριο;

551
00:30:15,564 --> 00:30:16,773
Λοιπόν, ήταν στο ρυθμό του.

552
00:30:16,898 --> 00:30:19,151
Και πριν από τρεις νύχτες,
λάβαμε μια ανώνυμη αναφορά

553
00:30:19,276 --> 00:30:20,796
ενός σώματος που θαφτεί
στην περιοχή.

554
00:30:21,445 --> 00:30:22,725
Πώς λέγεται ο σύντροφός σας;

555
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
Ρόμπερτ Χολ.

556
00:30:25,866 --> 00:30:27,784
Αίθουσα Αστυφυλάκων.

557
00:30:34,249 --> 00:30:35,667
Crabtree.

558
00:30:35,792 --> 00:30:37,336
- Κύριε.
- Πού ήσουν;

559
00:30:37,461 --> 00:30:38,754
Κύριε, το αγόρι έφυγε,

560
00:30:38,879 --> 00:30:40,565
αλλά ο Χίγκινς βάζει
η μάνα στα κελιά τώρα.

561
00:30:40,589 --> 00:30:42,069
τι λες,
"το αγόρι";

562
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Το αγόρι από τότε που ο Χίγκινς κι εγώ
ήταν queerplunged

563
00:30:44,259 --> 00:30:45,528
στο δρόμο μας να πάρουμε
η μπανάνα μας χωρίζει!

564
00:30:45,552 --> 00:30:47,596
- Περίεργο...
- Κύριε, κουερβουτηγμένος.

565
00:30:47,721 --> 00:30:49,348
Ξεγελάστηκαν, εξαπατήθηκαν, εξαπατήθηκαν.

566
00:30:49,473 --> 00:30:50,849
Κύριε, βυθισμένος.

567
00:30:52,017 --> 00:30:54,394
Μάλλον αναρωτιέστε
για τον John Dempsey, κύριε.

568
00:30:54,519 --> 00:30:55,187
είμαι.

569
00:30:55,312 --> 00:30:58,315
Ο Σταθμός Πέντε εξέδωσε σύλληψη
ένταλμα για αυτόν πριν από τρεις εβδομάδες.

570
00:30:58,440 --> 00:30:59,149
Για ποιο λόγο;

571
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Για ξυλοδαρμό
ένας από τους χαλκούς τους.

572
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
Μίλησες
στο Constable Peakes;

573
00:31:16,124 --> 00:31:17,501
Bugger Peakes.

574
00:31:17,626 --> 00:31:21,296
Ήταν στο πριονιστήριο και κοιτούσε
για τον συνεργάτη του, Constable Hall.

575
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Γ. Αίθουσα.

576
00:31:23,799 --> 00:31:25,759
Προφανώς του μύλου
στο ρυθμό του.

577
00:31:25,884 --> 00:31:27,761
Αγνοείται από την Τρίτη.

578
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
Έπρεπε να τον είχες δει
Τρίτη απόγευμα.

579
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
Εμφανίστηκε ο Χαλκός, βίδα.

580
00:31:32,849 --> 00:31:35,310
Ούτε καν γύρισε
για την αμοιβή του.

581
00:31:36,311 --> 00:31:38,105
Ο Dempsey δεν φάνηκε
γύρω από τον μύλο

582
00:31:38,230 --> 00:31:39,981
μετά την επίσκεψη του Αστυφύλακα.

583
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Θέλετε να
να ασχοληθώ μαζί του τώρα;

584
00:31:42,109 --> 00:31:44,152
Όχι, όχι.
Το πρωί.

585
00:32:12,222 --> 00:32:13,390
Είσαι χαλκός.

586
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
Ένας ματωμένος χαλκός.

587
00:32:40,333 --> 00:32:42,294
Μην κουνηθείς.

588
00:32:42,419 --> 00:32:44,754
John Dempsey,
είσαι υπό κράτηση

589
00:32:44,880 --> 00:32:46,590
για τη δολοφονία του Καλ Γκρέιβμαν.

590
00:32:46,715 --> 00:32:47,883
ΠΟΥ;

591
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
Τζέφερσον Μπρικ.

592
00:32:49,634 --> 00:32:51,303
Δεν σκότωσα ποτέ τον Μπρικ.

593
00:32:51,428 --> 00:32:53,180
Γιατί να σκοτώσω τον Μπρικ;

594
00:32:53,305 --> 00:32:56,349
Γιατί είδε να θάβεις
το σώμα του Constable Hall.

595
00:32:56,475 --> 00:32:57,559
Τι;

596
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
Σας είδε, κύριε Ντέμπσι.

597
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
Έδωσε πλήρη απολογισμό
στο Station House Number Five.

598
00:33:03,023 --> 00:33:04,357
Ο Μπρικ δεν ήταν μάρτυρας.

599
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Ήμουν ο μάρτυρας.

600
00:33:06,109 --> 00:33:07,152
Εσείς;

601
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
Κάλεσα την αστυνομία.

602
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
τους είπα
Είδα ένα σώμα να θάβεται.

603
00:33:13,158 --> 00:33:14,367
Τότε γιατί μου επιτέθηκες;

604
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Και γιατί έτρεξες
σήμερα το απόγευμα;

605
00:33:16,745 --> 00:33:18,830
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
να με σκοτώσει.

606
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Γιατί να σε σκοτώσω;

607
00:33:21,917 --> 00:33:24,794
Αυτός ο χαλκός που πέρασε σήμερα;

608
00:33:24,920 --> 00:33:27,923
Ήταν αυτός που είδα
θάβοντας αυτό το σώμα.

609
00:33:33,720 --> 00:33:35,347
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

610
00:33:35,472 --> 00:33:38,934
σου λέω.
Ορκίζομαι, είμαι ο μάρτυρας.

611
00:33:39,059 --> 00:33:41,728
Είδες έναν αστυνομικό
θάβοντας ένα σώμα;

612
00:33:41,853 --> 00:33:44,856
Δεν ήξερα ότι ήταν χαλκός
μέχρι που ήρθε νωρίτερα σήμερα.

613
00:33:44,981 --> 00:33:46,900
Γεια σου!

614
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Βγαίνω.

615
00:33:48,860 --> 00:33:50,796
Φεύγεις από τις εγκαταστάσεις,
ή καλώ την αστυνομία.

616
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
Είμαι η αστυνομία.

617
00:33:52,364 --> 00:33:54,658
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ
της Αστυνομίας του Τορόντο.

618
00:33:54,783 --> 00:33:58,745
Λειτουργώ κατόπιν διαταγών
του επιθεωρητή Thomas Brackenreid.

619
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
Τώρα, θέλω να τηλεφωνήσεις
κύριε Brackenreid

620
00:34:01,831 --> 00:34:03,250
στο Station House Number Four

621
00:34:03,375 --> 00:34:05,710
και να με γνωρίσει
στο πριονιστήριο Riley.

622
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
Κι εσύ, σήκω.

623
00:34:08,171 --> 00:34:09,464
- Γιατί;
- Έρχεσαι μαζί μου.

624
00:34:09,589 --> 00:34:11,675
Θα μου δείξεις
όπου είναι θαμμένο αυτό το σώμα.

625
00:34:20,934 --> 00:34:23,353
Νόμιζα ότι είπες
ήταν σε έναν ρηχό τάφο.

626
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
ήταν.

627
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό σημείο;

628
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
Ναι.
Όχι, είμαι σίγουρος.

629
00:34:29,484 --> 00:34:32,404
Κοίτα, αλήθεια σου λέω.
Πρέπει να με πιστέψεις.

630
00:34:46,293 --> 00:34:47,961
σε πιστεύω.

631
00:34:48,670 --> 00:34:51,006
Οι κορυφές πρέπει να επέστρεψαν
και κίνησε το σώμα.

632
00:34:51,131 --> 00:34:52,257
Έπρεπε να έχει.

633
00:34:52,382 --> 00:34:55,093
Ήξερε ότι είχε γίνει μάρτυρας
θάβοντας το σώμα.

634
00:34:55,218 --> 00:34:58,096
Άρα ήξερε
ότι αν είχε βρεθεί,

635
00:34:58,221 --> 00:34:59,931
θα εξεταζόταν
για αποδεικτικά στοιχεία.

636
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
Δικαίωμα.

637
00:35:01,141 --> 00:35:04,686
Το ερώτημα είναι,
που το μετέφερε;

638
00:35:23,913 --> 00:35:24,998
Εκεί.

639
00:35:26,625 --> 00:35:28,168
Ίχνη αίματος.

640
00:35:28,293 --> 00:35:29,794
Πριόνισαν το σώμα του;

641
00:35:30,587 --> 00:35:33,214
Γιατί όχι απλώς να μετακινήσετε το σώμα
κάπου αλλού;

642
00:35:33,340 --> 00:35:35,634
Γιατί κάποτε είχαμε ανακαλύψει

643
00:35:35,759 --> 00:35:37,302
ότι το θύμα
ήταν αστυνομικός,

644
00:35:37,427 --> 00:35:40,055
θα είχαμε ξεθάψει ολόκληρο
κοιλάδα ψάχνει για το σώμα.

645
00:35:40,180 --> 00:35:43,391
Αλλά ένα σώμα εξακολουθεί να είναι ένα σώμα
είτε είναι σε κομμάτια είτε όχι.

646
00:35:43,516 --> 00:35:46,019
Αυτό εξαρτάται
πόσο μικρά είναι τα κομμάτια.

647
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
Πού είναι ο θρυμματιστής;

648
00:35:50,190 --> 00:35:51,691
Στο υπόγειο.

649
00:35:52,817 --> 00:35:54,277
Ας ρίξουμε μια ματιά.

650
00:35:57,822 --> 00:36:00,700
Θα έχετε την ευκαιρία σας
για να δεις τον θρυμματιστή, ντετέκτιβ.

651
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
Απλώς όχι όπως σκοπεύατε.

652
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
Αστυφύλακες Κορυφές.

653
00:36:06,539 --> 00:36:10,418
Λοιπόν, είσαι ο συνάδελφος που
ανέφερε ότι θάφτηκε ένα σώμα.

654
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
Όλο αυτό το διάστημα
νομίσαμε ότι ήταν το Τούβλο.

655
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
Γι' αυτό τον σκότωσες;

656
00:36:14,297 --> 00:36:15,840
Δεν σκότωσα κανέναν.

657
00:36:16,549 --> 00:36:17,801
Σκότωσα τον Μπρικ.

658
00:36:17,926 --> 00:36:19,594
Ο Γουόρντελ μόλις τον υπέδειξε.

659
00:36:20,303 --> 00:36:22,347
Έπρεπε να το βάλεις μυαλό
τη δική σου επιχείρηση, Dempsey.

660
00:36:23,515 --> 00:36:24,808
Τι γίνεται με το Constable Hall;

661
00:36:24,933 --> 00:36:27,477
Έβαλε τη μύτη του μέσα
εκεί που δεν ανήκε.

662
00:36:27,602 --> 00:36:29,270
Όπως και οι δυο σας.

663
00:36:29,396 --> 00:36:33,525
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι,
για την ομολογία σου.

664
00:36:33,650 --> 00:36:34,943
Είστε και οι δύο υπό κράτηση.

665
00:36:36,945 --> 00:36:40,323
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,

666
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
εμείς κρατάμε τα τσεκούρια.

667
00:37:07,726 --> 00:37:08,727
Dempsey!

668
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
Προσέξτε!

669
00:37:43,595 --> 00:37:45,180
Σταματήστε όλοι!

670
00:37:47,056 --> 00:37:48,475
Όχι! Αχ!

671
00:37:55,815 --> 00:37:57,233
Αιματηρή κόλαση.

672
00:37:57,358 --> 00:37:59,319
Αυτός είναι ο Φρανκ Πικς;

673
00:37:59,444 --> 00:38:00,862
ήταν.

674
00:38:01,863 --> 00:38:02,906
Ποιος είναι αυτός;

675
00:38:03,698 --> 00:38:05,241
Κύριε, αυτός είναι ο John Dempsey.

676
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Είναι μαζί μας.

677
00:38:06,493 --> 00:38:10,830
Και αυτός είναι ο κύριος Wardell,
Συνένοχος του Αστυφύλακα Πικς.

678
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
Λοιπόν, κύριε Wardell.

679
00:38:12,832 --> 00:38:15,376
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
είσαι μόνο υπό κράτηση.

680
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Μου έσωσες τη ζωή, κύριε Dempsey.

681
00:38:23,510 --> 00:38:26,221
Λυπάμαι που αμφέβαλα ποτέ
τον χαρακτήρα σου.

682
00:38:27,222 --> 00:38:29,349
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Weldon.

683
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
Ντεντεκτίβ.

684
00:38:33,728 --> 00:38:35,897
Αν και κατάλαβα ότι το έκανες
επίθεση σε αστυνομικό

685
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
μερικές εβδομάδες πριν.

686
00:38:37,273 --> 00:38:39,484
Λοιπόν, αυτός ο χαλκός
μάζεψε έναν καταστηματάρχη

687
00:38:39,609 --> 00:38:41,069
χωρίς καλό λόγο.

688
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
μπήκα μέσα.

689
00:38:43,530 --> 00:38:46,366
- Τον χτύπησες;
- Μόνο αφού με χτύπησε.

690
00:38:48,868 --> 00:38:50,203
Πού θα πάτε μετά;

691
00:38:50,328 --> 00:38:51,913
Ίσως βόρεια.

692
00:38:52,038 --> 00:38:53,790
Απέκτησα έναν ξάδερφο δίπλα στη λίμνη Simcoe.

693
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
Ίσως γυρίσω πίσω
στο Σπίτι της Βιομηχανίας.

694
00:38:57,794 --> 00:39:01,256
Ίσως με καλέσουν μέσα
από την κυρία Ράιλι.

695
00:39:03,758 --> 00:39:05,844
Αν ψάχνετε
για μόνιμη απασχόληση,

696
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Θα μπορούσα να το προσέξω αυτό
γίνεσαι δεκτός στην εκπαίδευση.

697
00:39:08,471 --> 00:39:09,471
Ως;

698
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
Ως αστυνομικός.

699
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Έχετε υπέροχα ένστικτα.

700
00:39:15,103 --> 00:39:17,188
Και ήσουν πρόθυμος
να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο

701
00:39:17,313 --> 00:39:19,399
για να καταγγείλει τη δολοφονία.

702
00:39:22,193 --> 00:39:25,113
Δεν ξέρω ότι ανήκω εδώ.

703
00:39:26,698 --> 00:39:29,450
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει,
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

704
00:39:29,576 --> 00:39:34,747
Και αν έχετε ποτέ ανάγκη
μια χάρη, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

705
00:39:43,256 --> 00:39:46,259
Ο αστυφύλακας Φράνσις Πικς.

706
00:39:46,384 --> 00:39:48,136
Τέτοια ντροπή.

707
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
Πάντα σκεφτόμουν
έδειξε τέτοια υπόσχεση.

708
00:39:51,264 --> 00:39:52,658
Σύμφωνα με τα αρχεία του Riley,

709
00:39:52,682 --> 00:39:54,809
Ο Πικς έπαιρνε χρήματα
για χρόνια.

710
00:39:54,934 --> 00:39:57,270
Φαντάζομαι ότι θα πληρώσεις
Station House Five μια επίσκεψη.

711
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
έχω ήδη.

712
00:39:59,022 --> 00:40:02,442
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω τους συναδέλφους του
δεν γνωρίζει τίποτα για τις πράξεις του.

713
00:40:02,567 --> 00:40:03,902
Εκτός από αυτόν που σκότωσε.

714
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
Αστυφύλακας Ρόμπερτ Χολ.

715
00:40:05,820 --> 00:40:08,781
Νεαρός,
μόνο στη δύναμη το χρόνο.

716
00:40:08,907 --> 00:40:11,868
Ο επιθεωρητής τους πιστεύει τον Χολ
έμαθε για τη διαφθορά του Peakes

717
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
και επρόκειτο να τον παραδώσει.

718
00:40:14,287 --> 00:40:15,788
Δηλαδή μόνο οι Peakes συμμετείχαν;

719
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
Οι αστυφύλακες στο σταθμό πέντε
είναι καλοί άντρες.

720
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Πολλά από αυτά τα περιποιήθηκα μόνος μου.

721
00:40:20,251 --> 00:40:22,879
Έχετε ακούσει το ίδιο
για τα μήλα, σίγουρα.

722
00:40:24,297 --> 00:40:27,300
Δεν θα έβαζα πολύ απόθεμα
σε μια κουρασμένη παλιά παροιμία όπως αυτή.

723
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
Πόσο απόθεμα
θα έβαζες την παροιμία,

724
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
«Ένα ψάρι σαπίζει από το κεφάλι»;

725
00:40:33,348 --> 00:40:34,891
Τι υπονοείς;

726
00:40:35,016 --> 00:40:37,226
Δεν υπονοώ τίποτα,
Αρχιφύλακας.

727
00:40:37,352 --> 00:40:40,939
Σας το λέω ευθέως,
αν υπάρχει σήψη, βρωμάει.

728
00:40:41,064 --> 00:40:43,274
Και έχω πολύ καλή μύτη
για αυτό.

729
00:40:46,319 --> 00:40:48,613
Ίσως να είσαι
λίγο καταπονημένος, Τομ.

730
00:40:50,073 --> 00:40:51,532
Καλημέρα κύριοι.

731
00:40:59,374 --> 00:41:02,460
Κύριε, ήταν επικίνδυνα κοντά
στην ανυπακοή.

732
00:41:04,170 --> 00:41:07,048
Station House Five
ήταν ο σταθμός του, ο Μέρντοκ.

733
00:41:07,173 --> 00:41:09,300
Μου λες ότι δεν το έκανε
ξέρεις τίποτα για αυτό;

734
00:41:09,425 --> 00:41:12,136
Είμαι σίγουρος ότι οι υποψίες σου
είναι ακριβείς.

735
00:41:13,304 --> 00:41:17,558
Το ερώτημα είναι τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

736
00:41:18,768 --> 00:41:20,812
Δεν ξέρω.

737
00:41:20,937 --> 00:41:22,647
Αλλά θα κάνω κάτι.

738
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησες να φύγει.

739
00:41:31,155 --> 00:41:33,116
σκέφτηκα το αγόρι
να πληγωθείς πραγματικά, Χένρι.

740
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
Το μόνο που κάνει είναι να προσποιείται
να πληγωθώ, Τζορτζ.

741
00:41:35,201 --> 00:41:37,495
- Είναι το επάγγελμά του.
- Λοιπόν, είναι τρομερά πειστικός.

742
00:41:37,620 --> 00:41:39,300
Νομίζω ότι είναι να
Η πίστωση του αστυφύλακα Crabtree

743
00:41:39,372 --> 00:41:41,040
που έδωσε στο αγόρι
το όφελος της αμφιβολίας.

744
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Λοιπόν, αν δίναμε σε κάθε εγκληματία
το όφελος της αμφιβολίας,

745
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
δεν θα συλλάβαμε ποτέ κανέναν.

746
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
Δεν διαφωνώ
μαζί σου εκεί, Χένρι.

747
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
Το αγόρι είναι απειλή.

748
00:41:48,881 --> 00:41:50,758
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος.
Εδώ κουτσαίνω ακόμα.

749
00:41:50,883 --> 00:41:52,083
Τουλάχιστον έπιασες τη γυναίκα.

750
00:41:52,176 --> 00:41:54,595
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, δεσποινίς Τζέιμς.

751
00:41:54,721 --> 00:41:56,097
Α, θα το κοιτούσες αυτό;

752
00:41:57,432 --> 00:42:00,727
Πρόκειται να απολαύσουμε
το πρώτο μας split μπανάνας.

753
00:42:00,852 --> 00:42:02,186
Όλα καλά, Χένρι.

754
00:42:03,771 --> 00:42:06,315
Τι;
Α, για χάρη του Πιτ.

755
00:42:06,441 --> 00:42:08,234
Αν είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα.

756
00:42:08,359 --> 00:42:10,319
Ίσως αν εσύ
δεν κούτσαινε.

757
00:42:12,113 --> 00:42:15,199
Θεέ μου, αυτός είναι!
Είναι αυτό το μικρό scalwag!

758
00:42:15,324 --> 00:42:17,452
Εσύ, έλα πίσω εδώ!

759
00:42:17,577 --> 00:42:19,162
Επιστρέψτε εδώ!

760
00:42:19,287 --> 00:42:20,913
Αποκτήστε...

761
00:42:21,039 --> 00:42:22,749
Χένρι!
Τι κάνεις;

762
00:42:22,874 --> 00:42:25,001
Πάω! Πάω! Πάω! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Πάμε!

763
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
Ερχομαι!

764
00:42:31,215 --> 00:42:32,633
Τζούλια.

765
00:42:32,759 --> 00:42:34,052
Πότε γύρισες σπίτι;

766
00:42:34,177 --> 00:42:35,636
Πριν από λίγα λεπτά.

767
00:42:35,762 --> 00:42:37,430
Το συνέδριο
ήταν τέτοιος ανεμοστρόβιλος.

768
00:42:37,555 --> 00:42:38,875
Πώς τα πήγες
με την περιπτωση σου?

769
00:42:38,931 --> 00:42:42,018
Ω, μετατράπηκε σε
πραγματικά μια περιπέτεια.

770
00:42:42,143 --> 00:42:45,438
Είμαι αρκετά εξαντλημένη.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.

771
00:42:50,318 --> 00:42:51,569
Είναι ακόμα εδώ.

772
00:42:51,694 --> 00:42:54,405
Ι-Λυπάμαι πολύ.
ξέχασα τελείως.

773
00:42:54,530 --> 00:42:56,908
Θα το βγάλω πρώτα
το πρωί, το υπόσχομαι.

774
00:42:57,033 --> 00:42:58,826
Να πάμε να δούμε τον πατέρα του;

775
00:42:59,660 --> 00:43:01,579
Ναί.
Ναι, θα έπρεπε.

776
00:43:02,705 --> 00:43:05,166
Αλλά ίσως όχι ακόμα.

777
00:43:05,291 --> 00:43:06,918
Αν είναι εντάξει;

778
00:43:09,128 --> 00:43:10,505
Φυσικά.

779
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
Θα ελέγξω το mail.